— Du musst endlich lernen, mit dem Geld meines Sohnes sparsamer umzugehen! — warf mir meine Schwiegermutter vor und stellte ihre Kaffeetasse so heftig auf den Tisch, dass etwas Kaffee auf die Untertasse schwappte.
Ich sah sie einige Sekunden schweigend an. Dann öffnete ich ruhig meine Handtasche, holte einen in der Mitte gefalteten Kassenbon heraus und legte ihn vor sie.
— Dann erklären Sie mir bitte eines, Carmen. Warum hat Javier gestern Ihren Besuch im Schönheitssalon bezahlt? Carmen erstarrte.
Mein Mann Javier, der an der Küchenzeile stand und gerade einen Apfelkuchen anschnitt, hielt inne und hob langsam den Kopf. Seine Schwester Lucía, die mir gegenüber saß, legte sofort ihr Handy beiseite.
— Was ist das für eine Rechnung? — fragte sie.
Carmen griff danach, bevor Lucía sie nehmen konnte.
Zu spät. Ich hatte den Betrag bereits gesehen.
Und ich wusste ganz genau, was auf dem Bon stand.
Es war Sonntag, kurz nach vier Uhr nachmittags.
Carmen und Lucía waren zum Kaffee zu uns gekommen. Der Nachmittag hatte erstaunlich ruhig begonnen. Ich hatte Kaffee gekocht, Javier hatte einen Kuchen mitgebracht, und fast eine halbe Stunde lang hatten wir es tatsächlich geschafft, über ganz normale Dinge zu reden.
Bis Carmen eine Schachtel bemerkte, die auf einem Stuhl im Esszimmer lag.
— Was hast du denn jetzt schon wieder gekauft? — fragte sie.
— Eine Jacke.
Sie zog die Augenbrauen hoch.
— Schon wieder eine?
— Meine alte ist fast sechs Jahre alt.
Carmen lachte spöttisch.
— Natürlich. Du findest wirklich für alles eine Rechtfertigung.
Ich antwortete nicht.
Die Jacke hatte vierundneunzig Euro gekostet.
Ich hatte sie mit meiner eigenen Karte bezahlt.
Und ich sah überhaupt keinen Grund, meiner Schwiegermutter erklären zu müssen, wofür ich mein selbst verdientes Geld ausgab.
Aber Carmen war noch lange nicht fertig.
— Letzten Monat waren es Schuhe.
— Ja.
— Und davor diese Handtasche.
— Auch richtig.
— Elena, du kannst doch nicht jedes Mal etwas kaufen, nur weil du gerade Lust darauf hast.
Javier legte das Messer auf das Schneidebrett.
— Mama, lass es gut sein.
— Nein, Javier. Wenn es ihr sonst niemand sagt, muss es eben jemand tun.
Ich sah meinen Mann an.
Er seufzte.
Carmen deutete sein Schweigen offenbar als Aufforderung weiterzumachen.
— Mein Sohn arbeitet unglaublich viel — fuhr sie fort. — Ich finde es nicht normal, dass du sein Geld für deine Launen ausgibst.
Diesmal musste ich lachen.
— Sein Geld?
— Du weißt ganz genau, was ich meine.
— Nein, eigentlich nicht.
— Ihr seid verheiratet. Was du ausgibst, betrifft auch meinen Sohn.
— Gut. Dann betrifft mich also auch das, was er ausgibt?
Carmen runzelte die Stirn.
— Natürlich.
— Perfekt.
Ich stand auf.
Ich ging zur Kommode im Flur und holte aus meiner Handtasche den Kassenbon, den ich am selben Morgen in Javiers Jackentasche gefunden hatte.
Ich hatte seine Sachen nicht durchsucht.
Ich hatte lediglich seine Jacke genommen, um sie in die Reinigung zu bringen, und dabei war der Zettel aus der Tasche gefallen.
„Beauté Marisol“.
Gesichtsbehandlung.
Haarfärbung.
Maniküre.
Pediküre.
Massage.
Gesamtbetrag: 286 Euro.
Kartenzahlung.
Die letzten vier Ziffern der Karte hatte ich sofort erkannt.
Es war Javiers Karte.
Ich ging zurück zum Tisch und legte den Bon vor Carmen.
— Dann erklären Sie mir bitte, warum Javier gestern Ihre Rechnung im Schönheitssalon bezahlt hat.
Sofort herrschte völlige Stille. Carmen blickte auf den Bon.
Dann sah sie Javier an. — Warum hast du das? — fragte sie mich.
Ich musste lächeln.
— Interessante Frage. Vor dreißig Sekunden ging es noch darum, wie ich mein Geld ausgebe. Und jetzt besteht das Problem plötzlich darin, wie ich an diesen Kassenbon gekommen bin?
— Das geht dich nichts an. Das ist privat.
— Wirklich?
— Ja.
— Dann sind meine Einkäufe ebenfalls privat.
Lucía streckte die Hand aus.
— Zeig mal her.
Carmen zog den Bon sofort weg.
— Du musst das nicht sehen.
Lucía lächelte.
— Doch, Mama. Jetzt will ich ihn unbedingt sehen.
Javier seufzte.
— Lucía, bitte…
— Was denn? Mama erklärt Elena seit zehn Minuten, dass sie dein Geld sparen soll. Da würde ich einfach gern wissen, wie viel Mama selbst ausgegeben hat.
Ich sah Javier an.
— Zweihundertsechsundachtzig Euro.
Lucías Augen wurden groß.
— Zweihundertsechsundachtzig Euro beim Friseur?
— Es war nicht nur der Friseur! — protestierte Carmen sofort.
Zwei Sekunden lang sagte niemand etwas.
Dann nickte Lucía ernst.
— Ach so. Na dann ist natürlich alles in Ordnung.
— Mach dich nicht über mich lustig!
— Das tue ich nicht. Ich versuche nur, es zu verstehen.
Carmen wandte sich wieder mir zu.
— Es war ein Geschenk von meinem Sohn.
— Gut.
— Gut?
— Ja. Javier darf seiner Mutter schenken, was er möchte.
Ich sah, wie mein Mann sich ein wenig entspannte.
Aber nur für eine Sekunde.
— Aber dann — fuhr ich fort — können Sie sich nicht in mein Haus setzen und mir erzählen, ich müsse „das Geld Ihres Sohnes“ sparen, nur weil ich mir von meinem eigenen Gehalt eine Jacke gekauft habe.
Carmen verschränkte die Arme.
— Das ist überhaupt nicht dasselbe. — Warum nicht? — Weil ich nicht ständig irgendwelche Sachen kaufe.
Lucía räusperte sich leise.
Carmen drehte sofort den Kopf zu ihr.
— Was?
— Nichts.
— Lucía.
— Ich habe gesagt: nichts.
Ihr Gesichtsausdruck sagte allerdings etwas völlig anderes.
Ich sah meine Schwägerin an.
— Was ist los?
Lucía blickte zu Javier.
Dann zu ihrer Mutter.
— Nichts, Elena.
— Sag es — befahl Carmen.
Lucía hob die Augenbrauen.
— Mama, eigentlich bist du doch diejenige, die nicht will, dass ich es sage.
Die Stimmung im Raum änderte sich schlagartig.
Javier legte das Messer endgültig weg.
— Wovon redet ihr?
Lucía stützte die Ellbogen auf den Tisch.
— Von der Handtasche.
Carmen versteifte sich.
— Von welcher Handtasche?
— Von der blauen.
— Lucía!
Ich sah meinen Mann an.
Er hatte gerade die Augen geschlossen. Und in diesem Moment verstand ich, dass auch er ganz genau wusste, wovon die beiden sprachen.
— Javier?
— Elena…
— Welche blaue Handtasche?
Er setzte sich schließlich zu uns an den Tisch.
— Vor ein paar Wochen habe ich Mama eine Handtasche gekauft.
— Für wie viel?
— Das spielt keine Rolle.
Ich lachte ungläubig.
— Natürlich. Sobald es um die Ausgaben deiner Mutter geht, spielen die Beträge plötzlich keine Rolle mehr.
Carmen mischte sich ein.
— Es war zu meinem Geburtstag.
Ich sah sie an.
— Ihr Geburtstag war vor vier Monaten.
— Es war ein verspätetes Geschenk.
Lucía blickte auf ihr Handy, um ihr Lächeln zu verbergen.
— Wie viel, Javier? — fragte ich noch einmal.
— Hundertneunzig Euro. Ich nickte langsam. — Verstehe.
Carmen beugte sich zu mir vor.
— Ich verstehe wirklich nicht, warum du daraus so ein Drama machst. Mein Sohn darf seiner Mutter doch wohl etwas schenken.
— Ich habe nie etwas anderes behauptet.
— Wo liegt dann dein Problem?
Ich sah ihr direkt in die Augen.
— Bei Ihrer Heuchelei.
Sie erstarrte.
— Wie bitte?
— Sie kommen in mein Haus, begutachten meine Kleidung, meine Schuhe und meine Handtaschen und werfen mir dann vor, Javiers Geld zu verschwenden. Gleichzeitig kauft Ihr Sohn Ihnen eine Handtasche für hundertneunzig Euro und bezahlt fast dreihundert Euro für Ihren Schönheitssalon.
Carmens Gesicht verzog sich.
— Du hast kein Recht, so mit mir zu reden!
— Und Sie haben kein Recht, meine Ausgaben zu kontrollieren.
— Ich bin seine Mutter!
— Und ich bin seine Frau. Aber weder Sie noch ich sind seine Buchhalterin.
Javier fuhr sich mit einer Hand über die Stirn.
— Jetzt reicht es. Ihr beide.
Ich drehte mich zu ihm.
— Nein. Diesmal nicht.
— Elena…
— Ich möchte etwas wissen.
Ich nahm den Kassenbon und legte ihn vor Javier.
— Von welchem Konto wurden diese 286 Euro bezahlt?
Javier antwortete nicht sofort.
Und dieses Schweigen machte mir mehr Sorgen als alles, was bis dahin passiert war.
— Javier?
Er holte tief Luft.
— Vom Gemeinschaftskonto.
Ich erstarrte.
— Von unserem Gemeinschaftskonto? — Ja. — Und die Handtasche? Er schwieg.
— Javier.
— Auch.
Diesmal lächelte nicht einmal Lucía mehr.
Carmen stand abrupt auf.
— Ich gehe.
— Nein.
Sie blieb stehen und sah mich an.
— Wie bitte?
— Vor zehn Minuten wollten Sie unbedingt über unser Familienbudget sprechen. Dann sprechen wir jetzt auch zu Ende.
— Ich muss mir das nicht anhören.
— Aber ich sollte mir anhören, wie Sie mir erklären, wie ich unser Geld zu verwalten habe?
Javier mischte sich ein.
— Elena, du und ich reden später darüber.
— Oh ja. Das werden wir ganz bestimmt.
Dann sah ich Carmen an.
— Aber vorher möchte ich etwas ganz klarstellen.
Sie drückte ihre Handtasche an sich.
— Alles, was ich mir in den vergangenen Monaten gekauft habe, habe ich von meinem persönlichen Konto bezahlt. Meine Jacke, meine Schuhe, meine Handtasche. Kein einziger Cent davon kam von unserem Gemeinschaftskonto.
Ich tippte mit dem Finger auf den Kassenbon.
— Ihr Schönheitssalon dagegen schon.
Dann sah ich Javier an.
— Und Ihre Handtasche ebenfalls.
Niemand antwortete. — Wenn also jemand an diesem Tisch eine Lektion darüber braucht, wie man mit unserem Geld sparsamer umgeht, dann bin das ganz sicher nicht ich.
Carmens Gesicht wurde rot.
— Ich habe ihn nie darum gebeten, euer Gemeinschaftskonto zu benutzen!
Sofort sah ich Javier an.
— Stimmt das?
Er zögerte.
— Sie hat mich um Hilfe gebeten. Ich habe selbst entschieden, von welchem Konto ich bezahle.
Und plötzlich veränderte sich etwas.
Ich war immer noch wütend auf Carmen.
Aber mir wurde klar, dass das eigentliche Problem nicht mehr meine Schwiegermutter war. Es saß direkt neben mir. — Dann geht es jetzt nicht mehr nur um deine Mutter.
Javier sah mich an.
— Ich weiß.
— Nein. Ich glaube nicht, dass du es wirklich verstanden hast.
Ich nahm mein Handy.
— Ab morgen ändern wir die Regeln für unser Gemeinschaftskonto.
Carmen lachte trocken.
— Jetzt willst du also meinen Sohn kontrollieren?
Ich drehte mich zu ihr.
— Nein. Genau das Gegenteil.
— Was soll das heißen? — Unser Gemeinschaftskonto wird nur noch für die Hypothek, Rechnungen, Lebensmittel und unsere gemeinsamen Ausgaben benutzt. Wenn Javier Handtaschen verschenken, Schönheitssalons bezahlen oder andere Geschenke machen möchte, macht er das von seinem persönlichen Konto.
Javier nickte.
— Das ist fair.
Carmen starrte ihn fassungslos an.
— Du stimmst ihr zu?
— Ja, Mama.
— Nach allem, was ich für dich getan habe?
Javier schloss für einige Sekunden die Augen.
— Fang nicht damit an.
— Womit denn?
— Eine völlig normale Grenze in einen Test zu verwandeln, ob ich dich genug liebe.
Carmen schwieg.
Lucía ebenfalls.
Zum ersten Mal an diesem Nachmittag hatte meine Schwiegermutter keine Antwort parat. Sie nahm ihren Mantel.
— Komm, Lucía. Wir gehen.
Lucía stand auf.
Als sie an mir vorbeiging, beugte sie sich leicht zu mir und flüsterte:
— Übrigens… die neue Jacke steht dir wirklich gut.
Ich musste mich beherrschen, um nicht zu lachen.
Carmen warf ihr einen vernichtenden Blick zu.
Wenige Sekunden später fiel die Haustür hinter ihnen ins Schloss.
Javier und ich blieben allein zurück.
Lange sagte keiner von uns etwas.
Dann murmelte er: — Ich hätte es dir sagen müssen.
— Ja. — Ich dachte, weil ich schließlich auch Geld auf dieses Konto einzahle…
— Darum geht es nicht, Javier.
— Ich weiß.
Ich schüttelte den Kopf.
— Nein. Das Problem ist, dass du unser gemeinsames Geld für die persönlichen Ausgaben deiner Mutter verwendet hast. Und danach hast du schweigend daneben gesessen, während sie mir vorgeworfen hat, genau dieses Geld zu verschwenden.
Er senkte den Blick.
— Du hast recht.
Ich antwortete nicht.
In diesem Moment vibrierte sein Handy.
Javier sah auf den Bildschirm.
— Meine Mutter.
— Was will sie?
Er reichte mir das Telefon.
In der Nachricht stand:
„Nachdem deine Frau mich heute so gedemütigt hat, hoffe ich wenigstens, dass du meinen nächsten Termin im kommenden Monat bezahlst.“
Ich sah Javier an.
Er las die Nachricht noch einmal, lachte kurz ungläubig und schüttelte den Kopf.
Dann begann er zu tippen.
— Was antwortest du ihr? Ein paar Sekunden später zeigte er mir den Bildschirm. „Ich glaube, du hast unser Gespräch wirklich nicht verstanden. Deinen nächsten Termin bezahlst du selbst.“
Er drückte auf „Senden“.
Fünf Sekunden später erschienen die drei kleinen Punkte.
Carmen schrieb.
Sie verschwanden.
Dann erschienen sie wieder.
Und verschwanden erneut.
Schließlich legte Javier sein Handy mit dem Display nach unten auf den Tisch.
Ich blickte auf den Kassenbon über 286 Euro, der noch immer zwischen unseren Kaffeetassen lag.
Und ich dachte, dass dieses kleine Stück Papier am Ende etwas geschafft hatte, was all unsere bisherigen Diskussionen nicht geschafft hatten:
endlich klare Verhältnisse zu schaffen.