— Vierzigtausend für deine Mutter, zwanzigtausend für deine Schwester! Und mir sagst du, es gibt kein Geld für eine neue Waschmaschine?!
— Marina, hör mir zu…
— Nein, jetzt hörst du mir zu! Ich arbeite zwei Jobs, spare jeden Cent, und du unterstützt heimlich deine Mutter mit ihren endlosen „Krankheiten“, die sie irgendwie nicht daran hindern, problemlos in den Urlaub zu fahren und im Garten zu arbeiten!
— Sie sind meine Familie, wie soll ich ihnen nicht helfen?
— Und was bin ich für dich? Eine kostenlose Haushaltshilfe?!
Marina wachte jeden Morgen um fünf Uhr vom Wecker auf. Andrej schlief ruhig, quer über das Bett ausgestreckt.
Sie stand vorsichtig auf, zog sich einen Morgenmantel über und ging in die Küche — sie musste das Essen für seinen Arbeitstag vorbereiten.
Sie waren seit drei Jahren verheiratet. Die Hochzeit war bescheiden gewesen: nur enge Verwandte und ein günstiges Restaurant. Marina hatte von einem weißen Kleid, einer großen Feier und einer Limousine geträumt, aber Andrej hatte sie damals überzeugt:
— Warum das Geld verschwenden? Wir sparen lieber für eine eigene Wohnung. Und sie begannen zu sparen. Genau genommen begann Marina zu sparen. Sie nahm einen zweiten Job an — abends machte sie zu Hause Maniküre für Kundinnen.
Ihr gesamtes Einkommen legte sie in die gemeinsame Kasse. Andrej versprach, von seinem Gehalt als Ingenieur ebenfalls beizusteuern.
— Mama, natürlich kann ich dir fünftausend Hrywnja leihen — sagte Andrej am Telefon, während Marina den Salat schnitt. — Ich überweise es heute.
— Schon wieder Geld für deine Mutter? — fragte Marina und zog die Augenbrauen zusammen.
— Warum fängst du wieder damit an? Ihre Rente ist klein, Medikamente sind teuer.
— Andrej, wir sparen für eine Wohnung…
— Wir sparen doch. Sei nicht so geizig, sie ist meine Mutter.
Valentyna Pawlowna, die Schwiegermutter, lebte in einer geräumigen Dreizimmerwohnung im Stadtzentrum. Sie beklagte sich ständig über Geldmangel, fuhr aber jeden Sommer in den Urlaub und kaufte sich immer neue Kleidung.
Die Waschmaschine ging ausgerechnet zum schlechtesten Zeitpunkt kaputt — Marina hatte gerade eine große Hochzeits-Maniküre bestellt.
— Andrej, wir brauchen eine neue Waschmaschine. Die hier ist nicht mehr zu retten.
— Wie viel kostet sie?
— Etwa dreißigtausend.
— Woher sollen wir so viel Geld haben? Geht nichts Günstigeres?
— Ich wasche seit drei Jahren in diesem Schrott!
— Wir warten bis zum Gehalt. Das Gehalt kam… aber das Geld „verschwand“. Laut Andrej musste er dringend seiner Schwester Olga helfen, weil ihre Wasserleitungen kaputt waren. Marina begann von Hand zu waschen. Ihre Finger rissen auf, die Haut wurde trocken. Am Abend kam Andrej mit Blumen nach Hause:
— Verzeih mir. Wenn ich mehr verdiene, kaufe ich dir eine neue Waschmaschine.
Marina glaubte ihm.
Dann sah sie zufällig die Überweisungen auf seinem Tablet:
„Valentyna P. — 40.000 UAH — Urlaub“
„Olga K. — 20.000 UAH — Türkei“
„Valentyna P. — 15.000 UAH — Pelzmantel“
Ihr wurde eiskalt.
Insgesamt waren über dreihunderttausend Hrywnja an seine Familie geflossen.
Als Andrej nach Hause kam, wartete Marina bereits mit den ausgedruckten Kontoauszügen.
— Du bezahlst den Urlaub deiner Mutter mit meiner Karte?!
— Wovon redest du?
— Hör auf zu lügen! Während ich mir die Hände beim Waschen kaputt mache, liegt deine Mutter am Strand!
— Das ist mein Geld!
— Und dass ich alles für die Wohnung spare, zählt das nicht?!
— Du beschwerst dich ständig!
Marina nahm langsam ihren Ehering ab.
— Geh zurück zu deiner Mutter. Wenn sie dir wichtiger ist als ich.
Eine Woche später zog Andrej aus. Seine Mutter empfing ihn freudig:
— Ich hab’s dir doch gesagt, mein Sohn, sie passt nicht zu dir!
Am Anfang war es angenehm: Essen, saubere Hemden, Ruhe. Doch bald begannen neue „Bitten“:
— Wir brauchen einen neuen Kühlschrank…
— Mama, ich habe gerade kein Geld…
— Und deine Schwester braucht auch ein neues Handy!
Zum ersten Mal spürte Andrej: Alle nehmen nur, niemand gibt.
Nach einem Monat wurde ihm klar, dass Marina ihm nie etwas „abverlangt“ hatte. Sie hatte gesprochen, gefragt, gemeinsam geplant. Eines Abends stand er wieder mit Blumen vor Marinas Tür:
— Ich habe alles verstanden! Ich habe Fehler gemacht!
Doch die Tür öffnete sich, und Marina sah ihn ruhig an.
— Geh nach Hause, Andrej.
— Ich liebe dich!
— Liebe bedeutet nicht, alle zu versorgen — nur nicht die eigene Frau. Du hast dich entschieden. Die Tür schloss sich.
Andrej ging zurück zu seiner Mutter.
— Bring Brot! Der Kühlschrank ist leer!
Und er verstand plötzlich: Er war tatsächlich „in einer Familie“… nur nicht in der, die er sich gewünscht hatte.
Marina saß inzwischen allein in ihrer Wohnung.
Die neue Waschmaschine lief leise.
Und sie lächelte zum ersten Mal seit Jahren wirklich ruhig.