— Du unverschämtes Ding! Du hast dich in der Wohnung meines Sohnes eingenistet und lebst hier wie eine Königin! — fuhr meine Schwiegermutter mich an und stellte ihre Handtasche mit einem Ruck auf den Esstisch. Ich sah sie einige Sekunden lang an.
Dann deutete ich ruhig auf den blauen Ordner, der in einem Regal lag. — Es gibt nur ein kleines Problem, Carmen. Die Wohnung gehört mir. Wollen Sie die Unterlagen sehen?
Mein Mann Javier, der an der Küchenzeile stand und gerade eine Wasserflasche öffnete, erstarrte.
Seine Schwester Lucía hob den Blick von ihrem Handy.
Carmen lachte kurz auf.
— Dir?
— Ja.
— Elena, bitte. Halt mich nicht für dumm.
— Das tue ich nicht.
Ich stand von meinem Stuhl auf.
In diesem Moment stellte Javier die Flasche auf die Arbeitsplatte.
— Mama, ich glaube, du solltest aufhören.
Carmen drehte sich zu ihm um.
— Womit aufhören? Die Wahrheit zu sagen?
Es war Sonntag, kurz nach vier Uhr nachmittags.
Carmen und Lucía waren zum Kaffee gekommen. Anfangs war alles völlig normal gewesen.
Wir hatten Apfelkuchen gegessen, Javier hatte Kaffee gekocht und Lucía hatte uns ein paar Fotos aus ihrem letzten Urlaub gezeigt. Das Problem begann, als Carmen ihren Blick durch unser Wohnzimmer schweifen ließ.
Vor zwei Monaten hatten wir eine kleine Renovierung abgeschlossen.
Wir hatten das Sofa ausgetauscht, die Wände neu gestrichen und einen neuen Esstisch gekauft.
— Es sieht wirklich schön bei euch aus — bemerkte Lucía.
— Danke — sagte ich.
Carmen strich mit der Hand über die Rückenlehne des Sofas.
— Natürlich. Wenn man sich keine Gedanken darüber machen muss, eine Wohnung zu bezahlen, kann man leicht Geld für Möbel ausgeben.
Ich sah sie an.
— Wie bitte?
— Nichts.
— Nein, Carmen. Ich habe Sie sehr gut verstanden.
Javier seufzte.
— Mama …
Aber sie hatte bereits angefangen.
— Ich sage nur, dass manche Menschen sehr viel Glück haben. Mein Sohn hat jahrelang gearbeitet, um diese Wohnung zu haben, und jetzt entscheidest du sogar über die Farbe der Wände.
Ich starrte sie an.
Ich hatte keine Ahnung, woher sie diese Geschichte hatte.
— Wer hat Ihnen gesagt, dass diese Wohnung Javier gehört?
Carmen runzelte die Stirn.
— Was soll diese Frage?
— Eine ziemlich einfache Frage.
— Sie gehört meinem Sohn.
— Nein.
Lucía legte langsam ihr Handy auf den Tisch.
— Mama …
— Misch du dich nicht ein — sagte Carmen zu ihr.
Dann wandte sie sich wieder mir zu.
— Als Javier hier eingezogen ist, war die Wohnung doch schon fast vollständig bezahlt.
— Genau — antwortete ich.
Carmen lächelte, überzeugt davon, dass sie mir gerade recht gegeben hatte.
— Siehst du?
— Ich habe sie bezahlt.
Ihr Lächeln verschwand.
Javier fuhr sich mit einer Hand über die Stirn.
— Elena hat die Wohnung gekauft, bevor wir uns überhaupt kennengelernt haben — erklärte er.
Carmen sah ihn an.
— Was?
— Drei Jahre vorher.
Einige Sekunden lang herrschte Schweigen.
Aber Carmen war keine Frau, die leicht zugab, dass sie sich geirrt hatte.
— Na gut, aber ihr seid seit fast sechs Jahren verheiratet. Jetzt gehört sie doch sicher euch beiden.
— Nein — sagte ich.
— Was heißt hier nein?
— Sie gehört immer noch mir.
Carmen lachte trocken.
— Wie praktisch.
Ich antwortete nicht.
Ich versuchte, das Thema zu wechseln.
Wirklich.
Doch zehn Minuten später, während Javier die Tassen abräumte, fing Carmen wieder an.
— Und wie viel bezahlt Javier dafür, hier zu wohnen?
— Entschuldigung?
— Dafür, dass er in der Wohnung lebt.
— Mama — mischte sich Javier ein —, es reicht.
— Ich rede mit deiner Frau.
— Und ich sage dir, dass es reicht.
Carmen ignorierte ihren Sohn.
— Denn wenn diese Wohnung wirklich so sehr „dir gehört“, wie du behauptest, nehme ich an, dass Javier dir Miete zahlt.
— Nein.
— Dann hat er also auch Rechte.
— Natürlich hat er Rechte. Er ist mein Mann, und das hier ist unser Zuhause.
— Ach so.
Carmen verschränkte die Arme.
— Jetzt ist es plötzlich „unser Zuhause“.
— Es ist ein Unterschied, ob man sagt, dass dies unser Zuhause ist, oder wessen Name im Grundbuch steht.
Lucía senkte den Blick, um ein Lächeln zu verbergen.
Carmen bemerkte es.
— Findest du das etwa lustig?
— Ich habe nichts gesagt.
— Du siehst aber so aus, als würdest du dich prächtig amüsieren.
Das Gespräch hätte an dieser Stelle enden können.
Doch dann entdeckte Carmen die neuen Schlüssel, die wir auf der Kommode im Flur liegen gelassen hatten.
Sie nahm sie in die Hand. — Habt ihr das Schloss ausgetauscht? Javier und ich sahen uns an.
— Ja — antwortete er.
— Warum?
— Das alte hat Probleme gemacht.
Carmen betrachtete die Schlüssel.
— Dann brauche ich einen Ersatzschlüssel.
— Nein — sagte ich.
Sie drehte abrupt den Kopf zu mir.
— Wie bitte?
— Sie brauchen keinen Ersatzschlüssel.
— Ich hatte immer einen Schlüssel zur Wohnung meines Sohnes.
— Zu seiner alten Wohnung vielleicht.
— Auch zu dieser hier.
Ich sah Javier an.
Er schüttelte langsam den Kopf.
— Ich habe ihr nie einen gegeben.
Carmen schwieg.
— Woher hatten Sie dann den alten Schlüssel? — fragte ich.
Lucía riss die Augen auf.
Carmen legte die Schlüssel zurück auf die Kommode. — Ich weiß es nicht mehr.
— Ich würde es aber gern wissen.
— Mach daraus kein Drama.
— Ich mache kein Drama. Ich frage Sie lediglich, wie Sie an einen Schlüssel zu meiner Wohnung gekommen sind, obwohl weder Javier noch ich Ihnen einen gegeben haben.
Carmen nahm ihre Handtasche.
— Was für ein Charakter!
— Carmen.
— Was?
— Der Schlüssel.
Sie presste die Lippen zusammen.
— Vor Jahren hat Javier einmal Schlüssel bei uns liegen lassen. Ich habe eine Kopie machen lassen, falls es irgendwann einen Notfall gibt.
Javier sah sie fassungslos an.
— Du hast ohne mich zu fragen einen Schlüssel nachmachen lassen?
— Ich bin deine Mutter.
— Das beantwortet meine Frage nicht.
Carmen wurde rot.
— Unglaublich! Nach allem, was ich für euch tue, bin ich jetzt plötzlich eine Kriminelle, nur weil ich einen Schlüssel habe!
— Das hat niemand gesagt — erwiderte ich. — Aber Sie werden keinen neuen bekommen.
Und dann sagte sie den Satz, der sogar Lucía augenblicklich ernst werden ließ.
Carmen trat einen Schritt auf mich zu und deutete auf den Raum um uns herum.
— Ich habe es sowieso satt, dich hier so breitmachen zu sehen! Du unverschämtes Ding! Du sitzt in der Wohnung meines Sohnes wie eine Königin und entscheidest, wer hinein darf und wer nicht!
Im Raum wurde es still.
Ich sah sie an. Ich war nicht einmal mehr wütend.
Ich war einfach nur müde.
— Die Wohnung gehört mir, Carmen.
— Ja, natürlich.
— Wollen Sie die Unterlagen sehen?
— Ich muss gar nichts sehen.
— Ich glaube schon.
Ich ging zum Regal.
Ich nahm den blauen Ordner und kehrte zum Tisch zurück.
Javier sagte kein Wort.
Lucía ebenfalls nicht.
Ich öffnete den Ordner und holte eine Kopie des Kaufvertrags heraus.
Ich legte sie vor Carmen.
— Kaufdatum — sagte ich.
Sie wollte nicht hinsehen.
— Das interessiert mich nicht.
— Drei Jahre bevor ich Javier kennengelernt habe.
Carmen drückte ihre Handtasche an sich.
— Das beweist überhaupt nichts.
Ich holte ein weiteres Dokument heraus.
— Grundbuchauszug.
Ich legte es auf das erste Dokument.
— Mein Name.
Jetzt senkte Carmen schließlich den Blick.
Sie sagte nichts.
Vielleicht vergingen fünf Sekunden.
Dann zehn.
Lucía brach als Erste das Schweigen. — Mama, ich glaube, du solltest dich entschuldigen.
Carmen hob den Kopf.
— Ich?
— Ja.
— Wofür?
Lucía deutete auf die Unterlagen.
— Weil du sie gerade als unverschämt beschimpft hast, weil sie in ihrer eigenen Wohnung lebt.
— Ich wusste nicht, dass die Wohnung ihr gehört.
— Genau — sagte ich. — Sie wussten es nicht.
Carmen sah mich an.
— Javier hat mir solche Dinge nie erklärt.
Mein Mann stellte die Tassen auf den Tisch.
— Weil unser Eigentum dich nichts angeht.
— Ich bin deine Mutter.
— Und Elena ist meine Frau.
Carmen stand vollkommen regungslos da.
Javier fuhr fort:
— Und noch etwas. Selbst wenn die Wohnung mir gehören würde, hättest du trotzdem nicht das Recht, hierherzukommen und so mit ihr zu reden.
Zum ersten Mal, seit ich Carmen kannte, schien ihr nicht sofort eine Antwort einzufallen.
Sie nahm ihren Mantel.
— Na schön. Jetzt weiß ich ja, wie die Dinge hier stehen.
Lucía seufzte.
— Mama, niemand wirft dich raus.
— Das ist auch gar nicht nötig.
Sie ging zur Tür.
Doch bevor sie hinausging, drehte sie sich noch einmal zu mir um.
— Ich hoffe, du bist jetzt zufrieden.
Ich schloss den Ordner. — Nicht besonders.
— Sieht aber so aus.
— Ich wäre wesentlich zufriedener gewesen, wenn Sie einfach gefragt hätten, wem die Wohnung gehört, bevor Sie mich dafür beleidigen, dass ich darin wohne.
Carmen öffnete die Tür.
Da sagte Javier:
— Mama.
Sie drehte sich um.
— Was?
— Wenn du das nächste Mal etwas über unser Zuhause wissen willst, dann frag. Erfinde die Antwort nicht einfach selbst.
Carmen antwortete nicht.
Sie ging hinaus und schloss die Tür hinter sich.
Einige Sekunden lang sagte keiner von uns etwas.
Lucía sah auf den Ordner, der noch immer auf dem Tisch lag.
Dann sah sie mich an. — Weißt du, was das Schlimmste daran ist?
— Was?
— Sie erzählt seit Jahren allen, dass Javier dich kostenlos in „seiner“ Wohnung wohnen lässt.
Langsam drehte ich den Kopf zu meinem Mann.
Javier schloss die Augen.
— Allen?
Lucía verzog das Gesicht.
— Na ja … der ganzen Familie.
Ich blickte wieder zur Tür, durch die Carmen gerade verschwunden war.
Und mir wurde klar, dass dieser Streit noch lange nicht vorbei war.
In Wirklichkeit hatte ich gerade erst erfahren, dass er schon lange begonnen hatte, bevor ich überhaupt davon wusste.