— Ich habe schon den Namen für euer zukünftiges Baby ausgesucht! — verkündete meine Schwiegermutter mitten beim Abendessen.
Langsam hob ich den Blick von meinem Teller.
Für ein paar Sekunden dachte ich, sie würde scherzen.
Es war Sonntagabend. Javier und ich hatten seine Mutter Carmen sowie seine Schwester Lucía und deren Mann Andrés zum Abendessen eingeladen. Der Abend hatte erstaunlich ruhig begonnen. Ich hatte Brathähnchen, Kräuterkartoffeln und einen großen Salat zubereitet. Javier hatte eine Flasche Wein geöffnet, Lucía erzählte etwas von ihrer Arbeit, und Carmen hatte — was wirklich selten vorkam — bisher weder mein Essen noch unsere Wohnung kritisiert.
Ich hätte misstrauisch werden sollen.
Carmen legte ihre Gabel hin und lächelte.
— Alejandro.
Ich runzelte die Stirn.
— Wie bitte? — Alejandro — wiederholte sie. — Das ist ein wunderschöner Name. Elegant, stark, traditionell. Außerdem hieß mein Großvater so.
Lucía hörte auf zu essen.
Andrés senkte sofort den Blick auf seinen Teller.
Javier lachte nervös.
— Mama, wovon redest du eigentlich?
Carmen sah ihn an, als wäre die Antwort vollkommen offensichtlich.
— Vom Namen eures Sohnes.
Ich stellte mein Glas ab.
— Von welchem Sohn?
— Von eurem zukünftigen Sohn, Elena.
Sie sagte es mit einer solchen Selbstverständlichkeit, dass ich einen Moment lang sprachlos war.
Als würde dieses Kind bereits existieren.
Als hätten wir sie um ihre Meinung gebeten.
Als wäre es ihre Entscheidung.
— Carmen, wir erwarten nicht einmal ein Baby.
— Noch nicht.
Sie lächelte.
— Aber ihr seid seit sechs Jahren verheiratet. Langsam wird es Zeit, ernsthaft darüber nachzudenken.
Ich sah Javier an.
Er rieb sich über die Stirn.
— Mama …
— Was denn? Ich rede doch nur.
Dann wandte sie sich wieder mir zu.
— Und falls es ein Mädchen wird, habe ich mir auch schon Gedanken gemacht.
Diesmal unterdrückte Lucía ein Lachen.
— Mama, hast du ernsthaft eine Liste gemacht?
— Natürlich.
Carmen nahm ihr Handy, das neben ihrem Teller lag.
Sie öffnete ihre Notizen.
Ich starrte sie fassungslos an.
Sie hatte tatsächlich eine Liste.
— Für ein Mädchen gefällt mir Isabel sehr gut. Oder Clara. Aber Isabel wäre besser, weil meine Tante so hieß.
— Sie haben also bereits den Namen für unseren Sohn und unsere Tochter ausgesucht? — fragte ich.
— Ich gebe euch doch nur Ideen.
— Nein. Sie haben gerade gesagt: „Ich habe den Namen ausgesucht.“
Carmen seufzte.
— Elena, mach doch nicht aus allem einen Konflikt. Ich finde es einfach wichtig, Familientraditionen zu bewahren.
— Die Traditionen Ihrer Familie.
Ihr Lächeln verschwand ein wenig.
— Javier gehört zu meiner Familie.
— Und ich habe ebenfalls eine Familie.
— Natürlich. Aber ein Kind trägt normalerweise den Nachnamen seines Vaters.
Ich blinzelte. Ich wusste genau, wohin dieses Gespräch führen würde.
Und offenbar wusste Javier es auch.
— Mama, hör auf — sagte er.
Aber Carmen war längst in Fahrt.
— Was denn? Ich sage doch nur, dass es logisch wäre, wenn auch der Vorname eine Verbindung zu unserer Familie hätte.
Plötzlich musste ich lächeln.
Nicht, weil es lustig war.
Sondern weil ich endlich begriffen hatte, wie weit sie diese ganze Geschichte in ihrem Kopf bereits geplant hatte.
— Alejandro — wiederholte ich.
Carmen strahlte sofort wieder.
— Ja! Siehst du? Das klingt doch wunderschön.
Langsam nickte ich.
— Stimmt. Ein ausgezeichneter Name.
Ihr Gesicht hellte sich auf.
— Ich wusste, dass du es irgendwann verstehen würdest.
Ruhig nahm ich mein Wasserglas.
— Dann behalten Sie ihn für Ihr nächstes Kind.
Am Tisch wurde es schlagartig still. Lucía biss sich auf die Lippen, um nicht loszulachen.
Andrés hustete in seine Serviette.
Javier drehte sich mit weit aufgerissenen Augen zu mir.
Carmen erstarrte.
— Wie bitte?
— Wenn Ihnen dieser Name so gut gefällt und Sie ihn bereits ausgesucht haben, dann behalten Sie ihn doch für Ihr nächstes Kind.
— Elena!
— Was denn? Ich gebe Ihnen doch nur eine Idee.
Lucía brach in Gelächter aus.
Sofort versuchte sie, sich wieder zusammenzureißen.
— Entschuldigung …
Carmen warf ihr einen eisigen Blick zu.
Dann sah sie mich an.
— Findest du das etwa lustig?
— Ein bisschen.
— Ich spreche von meinem zukünftigen Enkelkind.
— Eben. Ihrem Enkelkind. Nicht Ihrem Kind.
Carmens Lächeln war inzwischen vollständig verschwunden.
— Ich bin seine Großmutter. — Und Javier und ich werden seine Eltern sein. — Ich habe nie etwas anderes behauptet!
— Sie haben bereits seinen Namen ausgesucht, obwohl dieses Kind noch nicht einmal existiert.
— Weil ich mich für eure Zukunft interessiere!
— Sie interessieren sich so sehr für unsere Zukunft, dass Sie anfangen, Entscheidungen zu treffen, bevor wir es selbst tun.
Javier legte seine Gabel hin.
— In diesem Punkt hat Elena recht, Mama.
Carmen drehte sich abrupt zu ihm.
— Du auch?
— Es geht nicht darum, gegen dich zu sein.
— Natürlich geht es darum! Seit ihr verheiratet seid, bin ich jedes Mal sofort die Böse, sobald ich meine Meinung sage.
Ich seufzte.
— Eine Meinung wäre: „Mir gefällt der Name Alejandro sehr gut.“
Ich deutete auf ihr Handy.
— Eine Liste mit Namen für Kinder anzulegen, die wir noch gar nicht haben, und dann zu verkünden, dass Sie bereits entschieden haben, wie sie heißen sollen, ist etwas völlig anderes.
Carmen verschränkte die Arme.
— Schön. Dann sage ich eben gar nichts mehr.
Niemand antwortete.
Sie wartete einige Sekunden.
Dann fügte sie hinzu:
— Aber ich hoffe wirklich, dass ihr nicht irgendeinen von diesen lächerlichen modernen Namen nehmt.
Lucía brach zum zweiten Mal in Gelächter aus.
Sogar Javier konnte sich ein Grinsen nicht verkneifen.
Ich sah Carmen an.
— Sie haben genau zwanzig Sekunden durchgehalten.
Jetzt lachte auch Andrés.
Carmen wurde rot.
— Ihr macht euch alle über mich lustig.
— Nein, Mama — sagte Lucía. — Aber du musst zugeben, dass du es geradezu herausgefordert hast. Carmen schob ihren Teller ein Stück von sich weg.
— Ich wollte einfach etwas aus unserer Familie weitergeben.
Ihr Ton hatte sich verändert.
Diesmal klang sie wirklich verletzt.
Ich wurde ruhiger.
— Und das kann ich verstehen.
Misstrauisch sah sie mich an.
— Wirklich?
— Ja. Wenn Javier und ich eines Tages ein Kind haben, können Sie uns von Ihrem Großvater Alejandro erzählen. Sie können uns erklären, warum er Ihnen so wichtig war. Und vielleicht gefällt uns der Name dann sogar.
Sie schwieg.
— Aber die Entscheidung werden Javier und ich treffen.
Javier nickte.
— Genau.
Carmen sah zuerst ihren Sohn an.
Dann mich.
Schließlich nahm sie ihre Gabel wieder in die Hand.
— Na gut.
Ich dachte, damit wäre das Thema erledigt. Doch fünf Minuten später, als ich die Teller abräumte, kam Lucía zu mir in die Küche, um zu helfen.
Sie stellte zwei Gläser ins Spülbecken und flüsterte:
— Willst du wissen, was das Schlimmste ist?
Ich sah sie an.
— Es gibt noch etwas Schlimmeres?
Sie zog ihr Handy hervor.
— Mama hat mir diese Liste schon vor drei Wochen geschickt.
Mir fiel beinahe die Kinnlade herunter.
— Vor drei Wochen?
— Sie hat mich gefragt, welcher Name mir am besten gefällt.
— Und was hast du geantwortet?
Lucía grinste.
— Dass ich lieber nicht an meiner eigenen Ermordung mitwirken möchte.
Ich musste lachen.
Genau in diesem Moment kam Carmen mit einer leeren Servierplatte in die Küche.
— Was ist denn so lustig?
Lucía und ich wechselten einen Blick.
— Nichts, Mama. Carmen stellte die Platte auf die Arbeitsfläche.
Dann sah sie mich an.
— Also … Alejandro ist endgültig raus?
Ich verschränkte die Arme.
— Carmen.
— Schon gut, schon gut.
Sie hob beide Hände.
Als sie die Küche verließ, murmelte sie jedoch:
— Dabei ist es wirklich ein wunderschöner Name.
Kopfschüttelnd musste ich lächeln.
Aus dem Wohnzimmer rief Javier:
— Mama, wir können dich hören!
Und zum ersten Mal an diesem Abend musste sogar Carmen lachen.