— Wir verbringen den ganzen Sommer bei euch, also macht schon mal die Zimmer fertig! — verkündete mein Mann fröhlich, nachdem er aufgelegt hatte.
Ich blickte von meinem Laptop auf.
— Wie bitte? Javier legte sein Handy auf die Küchenarbeitsplatte und öffnete den Kühlschrank, als hätte er mir gerade erzählt, dass es morgen regnen würde.
— Die Ortegas kommen im Juni. Sie bleiben bis Ende August.
Ich starrte ihn an.
— Welche Ortegas?
— Meine Cousins. Na ja, genau genommen sind es Cousins zweiten Grades. Marcos, Natalia und die Kinder.
Ich brauchte ein paar Sekunden, bis mir einfiel, von wem er sprach.
Ich hatte sie in acht Jahren genau zweimal gesehen.
Das erste Mal auf unserer Hochzeit.
Das zweite Mal bei der Beerdigung von Javiers Großmutter.
Sie wohnten fast siebenhundert Kilometer von uns entfernt, und unser Kontakt beschränkte sich auf Geburtstagsglückwünsche in der Familiengruppe.
— Und warum wollen sie hierbleiben?
Javier schloss den Kühlschrank.
— Sie möchten den Sommer am Meer verbringen.
— Das habe ich verstanden. Ich frage, warum sie in unserem Haus wohnen wollen.
— Weil wir Platz haben.
Ich blickte in Richtung Flur.
Unser Haus hatte drei Schlafzimmer.
Unseres.
Das unserer siebenjährigen Tochter Sofía.
Und ein kleines Zimmer, das ich als Arbeitszimmer nutzte.
Ich arbeitete vier Tage pro Woche von zu Hause aus.
— Wir haben keinen Platz für vier zusätzliche Personen für drei Monate.
— Elena, sie gehören zur Familie.
— Es sind vier Personen.
— Die Kinder können bei Sofía schlafen.
— Welche Kinder?
— Daniel ist neun und Alba fünf.
Ich lachte kurz auf.
— Perfekt. Dann schlafen also drei Kinder den ganzen Sommer in einem elf Quadratmeter großen Zimmer.
Javier runzelte die Stirn.
— Wir können uns schon irgendwie organisieren.
— Und Marcos und Natalia?
— In deinem Arbeitszimmer.
Ich sah ihn schweigend an.
— In meinem Arbeitszimmer?
— Wir müssten nur den Schreibtisch rausstellen.
— Und wo soll ich arbeiten?
— Im Wohnzimmer.
— Vier Tage die Woche, acht Stunden am Tag, mit vier Gästen und drei Kindern im Haus?
Javier seufzte.
— Du musst daraus doch nicht schon ein Problem machen, bevor sie überhaupt da sind.
— Bevor sie da sind? Javier, du hast mich nicht einmal gefragt, ob sie kommen können.
In diesem Moment begriff ich etwas.
— Moment mal. Hast du ihnen schon zugesagt?
Er antwortete nicht sofort.
Und diese Pause genügte mir.
— Javier.
— Meine Mutter hat zuerst mit ihnen gesprochen.
Ich klappte meinen Laptop zu.
Natürlich.
Carmen.
Ich hätte es mir denken können.
— Was hat deine Mutter damit zu tun, wer in unserem Haus wohnt?
— Sie haben ihr erzählt, dass sie für den Sommer eine Unterkunft suchen, und Mama hat erwähnt, dass wir ein freies Zimmer haben.
— Wir haben kein freies Zimmer. Ich habe ein Arbeitszimmer.
— Für Mama ist es eben ein Zimmer.
— Mama arbeitet dort aber nicht.
Javier fuhr sich mit der Hand durchs Haar.
— Elena, es ist bereits alles abgesprochen. Jetzt einen Rückzieher zu machen, wäre wirklich unangenehm.
Dieser Satz ärgerte mich mehr als alles andere zuvor.
— Unangenehm für wen?
— Für alle.
— Nein. Für dich. Weil du zugesagt hast, ohne mich zu fragen.
— Sie sind Familie.
— Wie lange genau?
— Sie kommen am 12. Juni und fahren am 28. August wieder.
Ich öffnete den Kalender auf meinem Handy.
Achtundsiebzig Tage.
— Achtundsiebzig Tage?
— Zähl doch nicht so.
— Wie soll ich denn zählen? In Jahreszeiten?
Javier presste die Lippen zusammen, um nicht zu grinsen.
Ich machte keine Witze.
— Werden sie sich an den Kosten beteiligen?
Sein Gesichtsausdruck veränderte sich.
— Elena…
— Essen. Wasser. Strom. Gas. Internet. Irgendetwas?
— Wir verlangen doch von der Familie keine Miete.
— Ich habe nichts von Miete gesagt. Ich habe gefragt, ob vier Menschen, die fast drei Monate bei uns leben, sich an den Kosten beteiligen.
— Ich weiß es nicht.
— Frag sie.
— Das würde wirklich schlecht aussehen.
— Dann haben wir unsere Antwort ja schon.
An diesem Abend sprachen wir kaum noch darüber.
Ich dachte, Javier würde bis zum nächsten Tag darüber nachdenken und zur Vernunft kommen.
Das tat er nicht.
Zwei Tage später kam Carmen zum Abendessen.
Sie hatte kaum ihre Suppe aufgegessen, als sie lächelte und sagte:
— Natalia freut sich wahnsinnig. Die Kinder wollen schon seit Jahren einen Sommer in Meeresnähe verbringen.
Ich legte meinen Löffel hin.
— Freut mich für sie.
— Und euch wird es auch guttun, mehr Leute im Haus zu haben. Sofía hat dann Gesellschaft.
— Sofía geht im Juli ins Feriencamp.
Carmen machte eine wegwerfende Handbewegung.
— Dann sagt ihr es eben ab.
Ich sah sie an.
— Nein.
— Wozu sollt ihr für ein Feriencamp bezahlen, wenn ihre Cousins bei ihr sind?
— Weil sie bereits angemeldet ist und gerne hingeht.
— Was für eine Geldverschwendung.
Javier konzentrierte sich auffällig auf seinen Teller.
Dann fügte Carmen hinzu:
— Übrigens hat Natalia gefragt, ob sie an manchen Tagen euer Auto benutzen könnte.
Diesmal hob auch Javier den Kopf.
— Unser Auto?
— Natürlich. Marcos möchte mit den Kindern Ausflüge machen, und sie wollen nicht siebenhundert Kilometer fahren. Deshalb kommen sie mit dem Zug.
— Wir haben zwei Autos, weil wir beide eines brauchen — sagte ich.
— Du arbeitest doch von zu Hause.
— Vier Tage. Am fünften fahre ich ins Büro.
— Dann kann Javier dich an diesem Tag hinbringen.
Ich lehnte mich zurück.
Es war faszinierend. In weniger als fünf Minuten hatte Carmen den Sommer meiner Tochter, mein Arbeitszimmer, meinen Arbeitsplan und mein Auto neu organisiert.
— Sonst noch etwas? — fragte ich.
Carmen bemerkte meinen Sarkasmus nicht.
— Natalia hat auch gefragt, ob ihr einen Sonnenschirm für den Strand habt.
— Haben wir.
— Perfekt.
— Carmen — sagte ich —, haben Sie ihnen gesagt, dass sie unser Auto benutzen dürfen?
— Ich habe nur gesagt, dass es wahrscheinlich kein Problem sein wird.
— Doch. Es ist ein Problem.
Ihr Lächeln verschwand.
— Elena, sei doch nicht so ungastlich.
— Gastfreundschaft bedeutet, für Gäste ein Abendessen vorzubereiten. Mein Arbeitszimmer, mein Auto und mein Haus für achtundsiebzig Tage zur Verfügung zu stellen, ist etwas anderes.
— In unserer Familie haben wir uns immer gegenseitig geholfen.
— Dann können sie vielleicht bei Ihnen wohnen.
Carmen lachte leise.
— Wir haben nur zwei Schlafzimmer.
— Wir auch, wenn wir aufhören so zu tun, als wäre mein Arbeitsplatz ein Hotelzimmer.
Endlich mischte Javier sich ein.
— Gut. Jetzt reicht es. Wir besprechen das unter uns.
Carmen schüttelte den Kopf.
— Ich verstehe nicht, was es da zu besprechen gibt. Marcos hat bereits Urlaub genommen. Natalia hat alles organisiert. Die Kinder freuen sich schon.
— Darüber hätten sie nachdenken sollen, bevor sie einen Urlaub in einem Haus organisieren, das ihnen nicht gehört — erwiderte ich.
Zwanzig Minuten später war das Abendessen vorbei.
Als Carmen gegangen war, schloss Javier die Tür und sah mich an.
— Du hättest etwas diplomatischer sein können.
— Diplomatischer?
— Mama wollte doch nur helfen.
— Deine Mutter hat vier Leuten unser Haus, mein Arbeitszimmer und mein Auto angeboten, ohne uns zu fragen. — Das Auto hat sie nicht angeboten.
— Sie hat gesagt, dass sie es wahrscheinlich benutzen können.
— Gut. Das war falsch.
— Nur das?
Javier schwieg.
Ich ging zur Kommode und holte einen Notizblock.
— Rechnen wir mal nach.
— Elena, bitte.
— Nein. Ich möchte verstehen, was „nur ein Sommer“ genau bedeutet.
Ich überschlug die zusätzlichen Kosten für Lebensmittel, Wasser, Strom und andere Ausgaben.
Es ging mir nicht darum, eine exakte Summe zu bekommen.
Ich wollte Javier nur zeigen, dass vier Menschen für fast drei Monate kein Wochenendbesuch waren.
— Wahrscheinlich zwischen 1.500 und 2.000 Euro zusätzlich — sagte ich.
— Sie werden doch nicht jeden Tag Hummer essen.
— Zwei Erwachsene und zwei Kinder für achtundsiebzig Tage. Frühstück, Mittagessen, Abendessen, Duschen, Wäsche, Klimaanlage …
— Sie werden auch Sachen kaufen.
— Haben sie dir das gesagt?
Schweigen.
— Haben sie dir das gesagt, Javier?
— Nein.
— Dann frag sie. Am nächsten Morgen schrieb Javier Marcos.
Die Antwort kam zehn Minuten später.
„Natürlich werden wir auch ein paar Sachen kaufen. Aber wir dachten, dass wir ziemlich viel sparen können, wenn wir bei der Familie wohnen. Dieses Jahr ist es bei uns finanziell etwas knapp.“
Ich las die Nachricht zweimal.
— Siehst du? — sagte Javier. — Sie werden Sachen kaufen.
— Ich habe einen anderen Teil gelesen.
— Welchen?
— „Wir können ziemlich viel sparen.“
Javier legte sein Handy weg.
— Fang nicht wieder an.
Ich fing nicht an.
Ich wartete.
Drei Tage später erstellte Natalia eine WhatsApp-Gruppe mit dem Namen „Sommer zusammen ☀️“.
Darin waren sie, Marcos, Javier, Carmen und ich.
Ihre erste Nachricht war eine Liste.
„Damit wir alles organisieren können! ❤️
Wir kommen am 12. Juni um 13:40 Uhr an.
Wenn Javier uns vom Bahnhof abholen könnte, wäre das super.
Elena, könntest du bitte den Schrank in deinem Arbeitszimmer leeren? Wir bringen ziemlich viele Sachen mit.
Die Kinder können bei Sofía schlafen.
Wir brauchen zwei Schlüsselsets.
Habt ihr Fahrräder für die Kinder?
Ach ja, Marcos wird an einigen Vormittagen arbeiten, deshalb braucht er eine gute Internetverbindung.“
Ich starrte auf den Bildschirm.
Keine einzige echte Frage.
Alles war bereits beschlossen.
Dann erschien eine weitere Nachricht.
„Und kauft bitte nicht zu viele Lebensmittel, bevor wir kommen, weil Daniel beim Essen sehr wählerisch ist 😂 Ich schicke euch noch eine Liste.“
Eine Minute später kam die Liste.
Hafermilch. Joghurt einer bestimmten Marke. Ungesüßte Cornflakes.
Eine bestimmte Sorte Putenbrust.
Mineralwasser.
Säfte ohne Fruchtfleisch.
Vollkornbrot aus einer bestimmten Bäckerei.
Vanilleeis „ohne Stückchen“.
Dann:
„Marcos trinkt keinen normalen Kaffee, nur entkoffeinierte Kapseln.“
Ich atmete tief durch.
Javier arbeitete gerade.
Ich antwortete nicht.
Um fünf Uhr nachmittags kam eine weitere Nachricht.
Von Carmen.
„Elena, Natalia fragt, ob du auch die Hälfte des Kleiderschranks in eurem Schlafzimmer freimachen könntest, weil im Arbeitszimmer nicht alles reinpasst.“
In diesem Moment stand meine Entscheidung fest.
Ich öffnete meinen Laptop.
Ich suchte nach Hotels und Ferienwohnungen in unserer Gegend.
Im Juni und Juli waren die Preise hoch.
Besonders so nah am Meer.
Eine Ferienwohnung für vier Personen kostete zwischen 110 und 160 Euro pro Nacht.
Ich machte einen Screenshot.
Dann öffnete ich die Familiengruppe.
Ich schrieb eine Nachricht.
Las sie einmal durch.
Und drückte auf „Senden“.
„Hallo zusammen. Ich glaube, hier ist es zu einem großen Missverständnis gekommen. Javier hat eurem Besuch zugestimmt, weil er dachte, es ginge um ein paar Tage. Jetzt wissen wir aber, dass es sich um 78 Tage handelt und dass dafür mein Arbeitszimmer zum Schlafzimmer werden soll, Sofías Zimmer geteilt werden müsste, unser Auto zur Verfügung stehen soll, wir unsere Arbeitsabläufe umorganisieren müssten und fast drei Monate lang zu sechst zusammenleben würden.
Deshalb möchte ich etwas klarstellen: Wir können euch nicht den ganzen Sommer bei uns unterbringen.
Wir freuen uns, euch zu sehen, und ihr könnt gerne vom 12. bis zum 16. Juni bei uns bleiben.
Für den Rest eures Urlaubs müsst ihr euch eine Unterkunft buchen.
Ich schicke euch ein paar Möglichkeiten in der Nähe.“
Es dauerte genau siebzehn Sekunden.
Natalia tippte.
Dann hörte sie auf.
Marcos tippte.
Auch er hörte wieder auf.
Carmen rief Javier an.
Ich konnte sein Handy aus dem Arbeitszimmer vibrieren hören.
Dann kam Natalias Nachricht.
„Wie bitte? Wir haben die Tickets doch schon gekauft.“
Ich antwortete:
„Die Tickets sind für den Zug, nicht für unser Haus.“
Fünf Sekunden später:
„Uns wurde gesagt, dass wir bei euch bleiben können.“
Ich schrieb: „Eine Person, der dieses Haus nicht gehört, hat euch gesagt, dass ihr hier wohnen könnt.“
Carmen schrieb sofort:
„Ich bin Javiers Mutter. Ich bin keine Fremde.“
„Ich weiß, Carmen. Aber trotzdem ist es nicht Ihr Haus.“
Die Gruppe verstummte.
Zwei Minuten später kam Javier mit seinem Handy in der Hand aus dem Arbeitszimmer.
— Meine Mutter ist außer sich.
— Kann ich mir vorstellen.
— Natalia sagt, dass es sich für sie unter diesen Umständen gar nicht lohnt zu kommen.
— Dann können sie ihre Pläne ändern.
— Die Tickets können nicht zurückgegeben werden.
— Wie viel haben sie gekostet?
— Keine Ahnung. Ungefähr 180 Euro für alle vier.
Ich sah ihn an.
— Und wir sollten fast 2.000 Euro ausgeben, damit sie keine 180 Euro verlieren?
Javier öffnete den Mund.
Dann schloss er ihn wieder.
Sein Handy vibrierte.
Er las die Nachricht.
— Sie haben die Reise abgesagt.
— Im Ernst?
Er zeigte mir den Bildschirm.
Marcos hatte geschrieben:
„Wir haben darüber gesprochen. Mit Ferienwohnung, Essen und Mietwagen wäre der Sommer für uns zu teuer. Dann fahren wir im August lieber für ein paar Tage zu Natalias Eltern.“
Ich sah Javier an.
— Sie wollten also gar nicht den Sommer mit uns verbringen.
— Elena …
— Sie wollten den Sommer kostenlos verbringen.
Er antwortete nicht.
Wenige Sekunden später kam eine letzte Nachricht von Natalia:
„Wie schade. Die Kinder hatten sich so darauf gefreut.“
Ich wollte es eigentlich dabei belassen.
Doch dann erschien noch eine Nachricht.
Von Carmen.
„Ich hoffe, du bist zufrieden. Du hast den Urlaub einer ganzen Familie ruiniert, nur weil du nicht bereit bist, ein bisschen zu teilen.“
Diesmal nahm Javier sein eigenes Handy. Er tippte ein paar Sekunden lang.
Dann schickte er:
„Mama, Elena hat gar nichts ruiniert. Ich habe den Fehler gemacht, zuzusagen, ohne vorher mit ihr darüber zu sprechen. Und du hast den Fehler gemacht, Dinge anzubieten, die dir nicht gehören. Lassen wir es jetzt gut sein.“
Carmen antwortete nicht.
Natalia verließ die Gruppe.
Eine Minute später tat Marcos dasselbe.
Ich betrachtete den Bildschirm.
— Na ja — sagte ich. — Offenbar hat die Gruppe „Sommer zusammen“ kürzer gehalten als der Sommer.
Javier lachte auf, obwohl er versuchte, es zu verbergen. Dann kam er zu mir und setzte sich mir gegenüber. — Ich hätte dich vorher fragen müssen.
— Ja.
— Und ich hätte nicht drei Monate zusagen dürfen.
— Nein.
— Bist du sehr sauer?
Ich dachte kurz nach.
— Weniger als gestern.
— Und sie dürfen trotzdem vier Tage kommen?
— Natürlich.
Javier lächelte.
— Das ist ziemlich großzügig.
— Verwechsle Gastfreundschaft nicht mit All-inclusive.
Zwei Wochen später brachte Carmen das Thema beim Mittagessen noch einmal zur Sprache.
— Marcos und Natalia verbringen den August jetzt doch bei ihren Eltern — bemerkte sie mit vielsagendem Ton.
— Schön für sie — antwortete ich.
— Die haben ein viel kleineres Haus als ihr und nehmen sie trotzdem auf.
Ich blickte auf.
— Den ganzen Monat?
Carmen zögerte.
— Na ja … zehn Tage.
— Ach so. Ich aß weiter. Javier musste sein Lächeln hinter seinem Glas verstecken.
Carmen erwähnte den Sommer danach nicht mehr.
Und mein Arbeitszimmer blieb mein Arbeitszimmer.
Unser Auto blieb in unserer Garage.
Sofía ging in ihr Feriencamp.
Und in diesem Sommer lernten wir etwas ziemlich Nützliches:
Wenn jemand fröhlich verkündet, drei Monate lang bei dir wohnen zu wollen, ohne dich überhaupt vorher gefragt zu haben, brauchst du keinen großen Streit, um seine Pläne zu durchkreuzen.
Manchmal reicht ein einfacher Satz:
„Perfekt. Hier sind die Preise für Unterkünfte in der Nähe.“